1
00:00:07,300 --> 00:00:10,000
¿Estás listo para
¿El desafío final?

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,630
¡Siempre estoy listo!

3
00:00:11,630 --> 00:00:13,630
Entonces sabes
¡Qué significa esto!

4
00:00:13,630 --> 00:00:16,070
Ambos: ¡carrera de almíbar! Ah...

5
00:00:16,070 --> 00:00:18,730
¡Vaya, señor almíbar!
¡Vete, hombre montado!

6
00:00:18,730 --> 00:00:21,500
¡Vaya, vaya! ¡Vaya, vaya!
Casi... Casi...

7
00:00:21,500 --> 00:00:23,630
¡Sí! (tos)

8
00:00:23,630 --> 00:00:25,000
¡Gané!

9
00:00:25,000 --> 00:00:26,730
(Tosiendo)
blanquear.

10
00:00:26,730 --> 00:00:28,530
¡Ho, jo, de ninguna manera!

11
00:00:28,530 --> 00:00:29,770
Hola mabel,
mira esto.

12
00:00:29,770 --> 00:00:31,570
¿Bolas de hámster de tamaño humano?

13
00:00:31,570 --> 00:00:34,230
(Jadea) ¡Soy de tamaño humano!

14
00:00:34,230 --> 00:00:35,670
No, no, Mabel. Este.

15
00:00:35,670 --> 00:00:38,130
Vemos cosas más raras
que eso todos los días.

16
00:00:38,130 --> 00:00:40,070
No obtuvimos ninguna foto.
de esos gnomos, ¿verdad?

17
00:00:40,070 --> 00:00:43,300
No, sólo recuerdos.
Y este pelo de barba.

18
00:00:43,300 --> 00:00:45,430
¿Por qué guardaste eso?
Mm-mm-mm.

19
00:00:45,430 --> 00:00:47,400
¡Eh! buenos días,
cabezas de chorlito.

20
00:00:47,400 --> 00:00:49,070
ustedes dos saben
¿qué día es?

21
00:00:49,070 --> 00:00:50,130
Um... ¿feliz aniversario?

22
00:00:50,130 --> 00:00:52,670
¡Mazel tov!
¡Bah!

23
00:00:52,670 --> 00:00:54,730
Es un día de diversión familiar
genio!

24
00:00:54,730 --> 00:00:57,400
Estamos cortando el trabajo
y tener uno de esos,
ya sabes,

25
00:00:57,400 --> 00:00:59,370
(olfateando)
acuerdos tipo vinculación.

26
00:00:59,370 --> 00:01:03,030
Grunkle Stan, ¿es esto?
va a ser algo así como
¿Nuestro último día de unión familiar?

27
00:01:03,030 --> 00:01:06,530
¿Llamas a eso Ben Franklin?
¡Parece una mujer!

28
00:01:06,530 --> 00:01:08,670
(Sirena aullando)
uh-oh!

29
00:01:08,670 --> 00:01:11,630
¡Oh! la cárcel del condado
Hacía mucho frío.

30
00:01:11,630 --> 00:01:14,430
Está bien, tal vez no lo he estado
el mejor cuidador de verano.

31
00:01:14,430 --> 00:01:17,530
Pero te juro que hoy vamos a
Diviértete en familia.

32
00:01:17,530 --> 00:01:20,770
Ahora, ¿quién quiere
ponte algunas vendas en los ojos
y subir a mi auto?

33
00:01:20,770 --> 00:01:22,030
¡Hurra!
¡Hurra!

34
00:01:22,030 --> 00:01:23,200
Esperar. ¿qué?

35
00:01:23,200 --> 00:01:26,100
В™єв™є

36
00:01:48,770 --> 00:01:51,270
в™єв™є

37
00:02:07,300 --> 00:02:08,430
(sintonizando radio)

38
00:02:08,430 --> 00:02:09,730
(Las llantas chirrian)
¡vaya! ¡Vaya!

39
00:02:09,730 --> 00:02:12,370
Las vendas nunca conducen
a nada bueno.

40
00:02:12,370 --> 00:02:15,730
Guau. me siento como
todos mis otros sentidos
están intensificados.

41
00:02:15,730 --> 00:02:18,430
puedo ver
con mis dedos.
(Riéndose)

42
00:02:18,430 --> 00:02:19,730
¡Ah!
¡Vaya!

43
00:02:19,730 --> 00:02:22,130
Grunkle Stan, ¿estás
¿llevando una venda en los ojos?

44
00:02:22,130 --> 00:02:25,130
¡Ja ja! No,
pero con estas cataratas,
Yo también podría serlo.

45
00:02:25,130 --> 00:02:27,000
¿Qué es eso?
un pájaro carpintero?

46
00:02:27,000 --> 00:02:28,700
(Los niños gritan)

47
00:02:28,700 --> 00:02:32,270
Está bien, está bien,
Ábrelos.

48
00:02:33,570 --> 00:02:36,130
¡Ta-da! ¡Es temporada de pesca!

49
00:02:36,130 --> 00:02:38,130
¿Pesca?
¿A qué estás jugando?
viejo?

50
00:02:38,130 --> 00:02:40,170
¡Te va a encantar!
¡Todo el pueblo está aquí!

51
00:02:40,170 --> 00:02:43,200
¡Aquí, peces-peces!
Métete en la sartén.

52
00:02:43,200 --> 00:02:44,530
Di "queso".

53
00:02:44,530 --> 00:02:46,430
¡Aaaah!

54
00:02:46,430 --> 00:02:48,230
¿Esto es bueno?

55
00:02:48,230 --> 00:02:49,470
¡¡¡No!!!

56
00:02:49,470 --> 00:02:52,130
Te mostraré cómo
¡un hombre de verdad pesca!

57
00:02:53,170 --> 00:02:54,570
¡Grr! aaah!

58
00:02:54,570 --> 00:02:56,130
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

59
00:02:56,130 --> 00:02:57,670
¡Sí! ¡eh!

60
00:02:57,670 --> 00:03:00,270
Todos:
muerto! ¡muerto!
¡Muerto! ¡Muerto!

61
00:03:00,270 --> 00:03:02,170
¡Consíguelo!
¡Consíguelo!

62
00:03:02,170 --> 00:03:04,130
Esa es una cualidad
unión familiar!

63
00:03:04,130 --> 00:03:07,100
Tío Stan, ¿por qué
quieres unirte a nosotros
¿de repente?

64
00:03:07,100 --> 00:03:09,030
vamos,
¡Esto va a ser genial!

65
00:03:09,030 --> 00:03:10,600
nunca he tenido
compañeros de pesca antes.

66
00:03:10,600 --> 00:03:12,570
Los chicos del albergue.
no irá conmigo.

67
00:03:12,570 --> 00:03:15,000
no les gusta
o confía en mí.

68
00:03:15,000 --> 00:03:17,500
Creo que realmente quiere
pescar con nosotros.

69
00:03:17,500 --> 00:03:20,100
Oye, sé lo que te alegrará
ustedes, tristes sacos arriba.

70
00:03:20,100 --> 00:03:22,670
¡Guau! familia de pinos
sombreros de pesca.

71
00:03:22,670 --> 00:03:25,200
Eso es coser a mano
ya sabes.

72
00:03:25,200 --> 00:03:29,370
Solo seremos tú, yo,
y esos sombreros tontos
¡En un barco durante diez horas!

73
00:03:29,370 --> 00:03:30,400
¡¿Diez horas?!

74
00:03:30,400 --> 00:03:33,200
Traje el libro de chistes.

75
00:03:33,200 --> 00:03:34,530
¡No, no!

76
00:03:34,530 --> 00:03:36,170
tiene que haber
una salida a esto.

77
00:03:36,170 --> 00:03:37,730
Hombre: ¡Lo vi!

78
00:03:37,730 --> 00:03:39,500
¡Lo vi de nuevo!

79
00:03:39,500 --> 00:03:42,330
(Gruñidos de pánico)

80
00:03:43,630 --> 00:03:45,230
¡Hoo, jo, jo!

81
00:03:45,230 --> 00:03:47,330
La gravedad cae
¡gobblewonker!

82
00:03:47,330 --> 00:03:50,230
Ven rápido antes de que él
¡Scradoodles lejos!

83
00:03:50,230 --> 00:03:52,300
(Yipping)
ja ja hoo-ah!

84
00:03:52,300 --> 00:03:55,300
Ay. el esta haciendo
una plantilla feliz.

85
00:03:55,300 --> 00:03:58,370
¡¡¡No!!! es una plantilla
de grave peligro!

86
00:03:58,370 --> 00:04:00,200
¡Ey! ¡ey!
¡Aaah!

87
00:04:00,200 --> 00:04:02,470
Ahora, ¿qué te dije?
sobre asustar a mis clientes?

88
00:04:02,470 --> 00:04:04,470
este es tu
Última advertencia, papá.

89
00:04:04,470 --> 00:04:08,000
Pero esta vez tengo pruebas,
por gomita!

90
00:04:08,000 --> 00:04:10,070
¡Mirad!

91
00:04:10,070 --> 00:04:12,570
Es una tontería
¡Qué hecho lo hizo!

92
00:04:12,570 --> 00:04:14,500
tenia un cuello largo
como un ge-raffe,

93
00:04:14,500 --> 00:04:18,070
y piel arrugada como...
como este caballero
justo aquí.
¿Eh?

94
00:04:18,070 --> 00:04:20,730
Cortó mi barco
¡a pedazos!

95
00:04:20,730 --> 00:04:24,130
Se avergonzó
¡A la isla de rumores!

96
00:04:24,130 --> 00:04:26,100
¡¡¡Tienes que creerme!!!

97
00:04:26,100 --> 00:04:28,070
Atención a todas las unidades.

98
00:04:28,070 --> 00:04:30,570
Nos conseguimos
un viejo loco.

99
00:04:30,570 --> 00:04:34,430
(Todos riendo)

100
00:04:34,430 --> 00:04:37,730
¡Ay, baba de burro!
Banjo Polaco...

101
00:04:37,730 --> 00:04:39,470
(Continúan las risas)

102
00:04:39,470 --> 00:04:41,200
Bueno, eso pasó.

103
00:04:41,200 --> 00:04:43,570
Ahora, desatemos este barco.
¡Y sal a ese lago!

104
00:04:43,570 --> 00:04:46,170
Mabel, ¿escuchaste?
¿Qué dijo ese viejo?

105
00:04:46,170 --> 00:04:48,170
"¡Ay, baba de burro!"

106
00:04:48,170 --> 00:04:50,100
La otra cosa--
sobre el monstruo.

107
00:04:50,100 --> 00:04:53,500
Si podemos tomarle una foto,
podríamos dividir el premio
cincuenta y cincuenta.

108
00:04:53,500 --> 00:04:55,700
¡Son dos cincuenta!

109
00:04:55,700 --> 00:04:59,400
Imagina lo que podrías hacer
¡Con quinientos dólares!

110
00:05:03,670 --> 00:05:06,270
Ya no es tan alto y poderoso.

111
00:05:06,270 --> 00:05:09,100
Oh.
¡Aja, ja, ja, ja, ja!

112
00:05:10,430 --> 00:05:12,370
( Choque )

113
00:05:14,270 --> 00:05:16,170
mabel: hola chicos.

114
00:05:16,170 --> 00:05:20,430
Puedes mirar...
Pero no puedes tocar.

115
00:05:20,430 --> 00:05:21,730
¡Chirrido! ¡chirrido!
¡Chirrido! ¡Chirrido!

116
00:05:21,730 --> 00:05:23,000
Chirrido chirrido...

117
00:05:23,000 --> 00:05:24,770
Ambos: ¡fantástico!

118
00:05:24,770 --> 00:05:27,100
Mabel. ¿Mabel?

119
00:05:27,100 --> 00:05:31,170
Dipper, soy un millón por ciento
¡A bordo con esto!

120
00:05:31,170 --> 00:05:33,430
¡gruñido Stan!
¡Cambio de planes!

121
00:05:33,430 --> 00:05:36,270
vamos a tomar ese barco
a la isla de rumores,

122
00:05:36,270 --> 00:05:38,730
y vamos a encontrar
ese charlatán.

123
00:05:38,730 --> 00:05:41,000
Ambos:
caza de monstruos!
¡Caza de monstruos!

124
00:05:41,000 --> 00:05:42,330
Monstruo--
anciano: ¡Caza de monstruos!

125
00:05:42,330 --> 00:05:44,300
Monstruo--eh--

126
00:05:44,300 --> 00:05:45,430
Yo iré.

127
00:05:45,430 --> 00:05:47,200
(Suena la bocina del barco)

128
00:05:47,200 --> 00:05:49,370
Ustedes dicen algo
¿Sobre una cacería de monstruos?

129
00:05:49,370 --> 00:05:52,100
¡Zeus!
¿Qué pasa, Hambone?

130
00:05:52,100 --> 00:05:54,600
¡Kapoosh!
¡zas! ¡explotar!

131
00:05:54,600 --> 00:05:57,270
Amigo, podrías totalmente
Usa mi barco para tu caza.

132
00:05:57,270 --> 00:06:00,230
Tiene un volante
sillas... cosas normales de un barco.

133
00:06:00,230 --> 00:06:02,200
Muy bien,
pensemos en esto.

134
00:06:02,200 --> 00:06:04,130
ustedes niños podrían ir
pierde tu tiempo

135
00:06:04,130 --> 00:06:07,100
en alguna epopeya
encontrar monstruos
aventura,

136
00:06:07,100 --> 00:06:10,770
o podrías pasar el día
aprendiendo a hacer nudos
y gusanos de brocheta

137
00:06:10,770 --> 00:06:12,200
con tu gran
tío Stan!

138
00:06:13,630 --> 00:06:16,500
В™є (música tecno) в™є

139
00:06:17,530 --> 00:06:20,130
в™є (música de banjo) в™є

140
00:06:21,170 --> 00:06:23,430
в™є (música heroica) в™є

141
00:06:25,030 --> 00:06:26,400
Entonces, ¿qué dices?

142
00:06:26,400 --> 00:06:28,200
(Niños animando)

143
00:06:28,200 --> 00:06:30,400
mabel: hicimos
¡la elección correcta!

144
00:06:32,170 --> 00:06:34,400
¡Ingratos!
Ah, ¿quién los necesita?

145
00:06:34,400 --> 00:06:38,100
tengo una caja entera
de señuelos de pesca espeluznantes
para hacerme compañía.

146
00:06:38,100 --> 00:06:39,230
(Moscas zumbando)

147
00:06:39,230 --> 00:06:40,600
¡Eh!

148
00:06:42,170 --> 00:06:43,330
¡Levanten el ancla!

149
00:06:45,130 --> 00:06:46,570
¡Levanten la bandera!

150
00:06:46,570 --> 00:06:49,370
mabel: vamos a encontrar
¡Ese charlatán!

151
00:06:49,370 --> 00:06:52,000
Dipper: vamos a ganar
¡Ese concurso de fotografía!

152
00:06:52,000 --> 00:06:54,270
Zeus: ¿alguno de ustedes, amigos?
tiene protector solar?

153
00:06:54,270 --> 00:06:57,170
Dipper: vamos a...
¡Ve a buscar protector solar!

154
00:06:57,170 --> 00:06:58,400
Todos: ¡sí!

155
00:07:01,130 --> 00:07:03,230
(Gruñido profundo)

156
00:07:10,400 --> 00:07:12,270
Muy bien, si queremos
ganar este concurso,

157
00:07:12,270 --> 00:07:13,730
tenemos que hacerlo bien.

158
00:07:13,730 --> 00:07:16,430
Pensar. que
con la mayoría de las cacerías de monstruos?

159
00:07:16,430 --> 00:07:19,770
Eres un personaje secundario
y mueres en el primero
Cinco minutos de película.

160
00:07:19,770 --> 00:07:22,530
Amigo, ¿soy un personaje secundario?
¿Alguna vez piensas en
cosas asi?

161
00:07:22,530 --> 00:07:24,430
No, no, no--
problema con la cámara.

162
00:07:24,430 --> 00:07:27,270
Digamos que aparece Pie Grande.
Zeus, sé Pie Grande.

163
00:07:29,100 --> 00:07:30,570
¡Ahí está! ¡Pie Grande!

164
00:07:30,570 --> 00:07:32,770
¡Oh, oh! ¡sin cámara!

165
00:07:32,770 --> 00:07:34,670
¡Espera! ¡Aquí hay uno!

166
00:07:34,670 --> 00:07:36,200
¡Ay, no hay película!

167
00:07:36,200 --> 00:07:37,630
¿Ves lo que
estoy haciendo aquí?

168
00:07:37,630 --> 00:07:39,470
Ajá.
El tipo tiene razón.

169
00:07:39,470 --> 00:07:43,530
Por eso compré
diecisiete cámaras desechables.

170
00:07:43,530 --> 00:07:45,330
Dos en mi tobillo
tres en mi chaqueta,

171
00:07:45,330 --> 00:07:47,370
cuatro para cada uno de ustedes,
tres extras en esta bolsa,

172
00:07:47,370 --> 00:07:49,100
y uno debajo de mi sombrero.

173
00:07:49,100 --> 00:07:51,100
no hay manera
vamos a extrañar esto.

174
00:07:51,100 --> 00:07:53,630
Bien, todos,
Probemos nuestras cámaras.

175
00:07:53,630 --> 00:07:55,370
¡Ah! ¡dudar!

176
00:07:55,370 --> 00:07:58,170
¿Verás? esto es exactamente
por qué necesitas cámaras de respaldo.

177
00:07:58,170 --> 00:07:59,200
Todavía tenemos dieciséis.

178
00:07:59,200 --> 00:08:01,400
¡Ah! ¡pájaro!

179
00:08:01,400 --> 00:08:05,100
Quince. Bien, chicos,
repito, no pierdas
tus cámaras.

180
00:08:05,100 --> 00:08:06,530
Esperar. perder las camaras?
¡No!

181
00:08:06,530 --> 00:08:08,130
Amigo, yo solo
Tiré dos.

182
00:08:08,130 --> 00:08:09,230
¡Trece!

183
00:08:09,230 --> 00:08:11,700
Muy bien, todavía
tener trece cámaras--

184
00:08:11,700 --> 00:08:12,700
(crujido)

185
00:08:12,700 --> 00:08:15,330
Doce. tenemos
doce cámaras.

186
00:08:15,330 --> 00:08:18,330
Entonces, ¿cuál es el plan?
Tirar más cámaras por la borda
o que?

187
00:08:18,330 --> 00:08:20,400
¡No! No. Bueno.

188
00:08:20,400 --> 00:08:22,430
Estarás atento,
Zeus puede trabajar
el volante,

189
00:08:22,430 --> 00:08:24,200
y seré capitán.
¡¿Qué?!

190
00:08:24,200 --> 00:08:26,300
¿Por qué tu
¿llegar a ser capitán?

191
00:08:26,300 --> 00:08:28,400
¿Qué pasa con Mabel, eh?

192
00:08:28,400 --> 00:08:30,270
¡Pero qué bien! pero bueno!

193
00:08:30,270 --> 00:08:31,670
¡Pero qué bien! pero bueno!

194
00:08:31,670 --> 00:08:33,270
No estoy seguro
esa es una buena idea.

195
00:08:33,270 --> 00:08:34,630
¿Qué pasa con el co-capitán?

196
00:08:34,630 --> 00:08:36,300
no existe tal cosa
como co-capitán.

197
00:08:36,300 --> 00:08:37,600
Oh. ¡vaya!

198
00:08:37,600 --> 00:08:39,770
¡Está bien, está bien!
¡Puedes ser co-capitán!

199
00:08:39,770 --> 00:08:41,370
¿Puedo ser asociado?
co-capitán?

200
00:08:41,370 --> 00:08:43,770
Como co-capitán,
Autorizo ​​esa solicitud.

201
00:08:43,770 --> 00:08:47,330
Bueno, como primer co-capitán,
nuestro

202
00:08:47,330 --> 00:08:49,370
es atraer al monstruo
con esto.

203
00:08:49,370 --> 00:08:51,370
Permiso
para probar un poco?

204
00:08:51,370 --> 00:08:53,500
Otorgada.
permiso concedido conjuntamente.

205
00:08:53,500 --> 00:08:55,670
Permiso
asociado por supuesto.

206
00:08:55,670 --> 00:08:57,130
(gruñidos)

207
00:08:57,130 --> 00:08:59,000
(Atragantamiento)

208
00:08:59,000 --> 00:09:03,270
(Riéndose)
amigo, no sé qué
Esperaba que supiera.

209
00:09:03,270 --> 00:09:07,100
¡Traidores!
Encontraré el mío
compañeros de pesca.

210
00:09:07,100 --> 00:09:08,400
(Mabel riendo)

211
00:09:09,430 --> 00:09:10,470
¡Ah!

212
00:09:10,470 --> 00:09:12,730
(Arranca el motor)
¡Ahí están mis nuevos amigos!

213
00:09:16,070 --> 00:09:17,570
(Exhala)

214
00:09:17,570 --> 00:09:19,500
Ahora que estamos solos,
rosana,

215
00:09:19,500 --> 00:09:23,270
hay una pregunta candente
que mi corazón anhela
para preguntarte.

216
00:09:23,270 --> 00:09:25,400
¡Ay, Reginald!
Stan: ¡Oye!

217
00:09:26,400 --> 00:09:28,200
¿Quieres escuchar un chiste?

218
00:09:29,370 --> 00:09:30,330
Aquí va.

219
00:09:30,330 --> 00:09:32,670
mi ex esposa todavía
me extraña,

220
00:09:32,670 --> 00:09:34,700
pero su objetivo
¡Está mejorando!

221
00:09:36,000 --> 00:09:39,070
Su objetivo es
¡mejorando!

222
00:09:39,070 --> 00:09:43,130
Ya ves, es--
es gracioso porque
El matrimonio es terrible.

223
00:09:43,130 --> 00:09:44,300
¡¿Qué?!

224
00:09:51,030 --> 00:09:52,370
Oye, ¿cómo te va?

225
00:09:52,370 --> 00:09:54,130
Va genial.

226
00:09:54,130 --> 00:09:55,730
В™є arco arco, arco ba-arco в™є

227
00:09:55,730 --> 00:09:57,330
Mabel,
Deja esa cosa en paz.

228
00:09:57,330 --> 00:09:59,430
¡Ay, no me importa nada!

229
00:09:59,430 --> 00:10:01,230
Oye, mira,
¡Estoy bebiendo agua!

230
00:10:01,230 --> 00:10:02,630
В™є gruñir, gruñir,
pequeño-- в™є

231
00:10:02,630 --> 00:10:05,400
(tos,
asfixia)

232
00:10:05,400 --> 00:10:07,400
¿No se supone que
estar haciendo vigilancia?

233
00:10:07,400 --> 00:10:09,170
¡Estar atento!

234
00:10:09,170 --> 00:10:10,270
¡Ja ja!

235
00:10:10,270 --> 00:10:12,400
Pero en serio,
Estoy en ello.

236
00:10:12,400 --> 00:10:13,500
( Choque )
¡vaya!
¡Vaya!

237
00:10:13,500 --> 00:10:15,270
¿Ver? estamos aquí.

238
00:10:15,270 --> 00:10:17,000
¡Soy un genio vigía!

239
00:10:17,000 --> 00:10:19,030
bola de hámster,
¡aquí vamos!

240
00:10:22,730 --> 00:10:24,400
( Búho ululando)

241
00:10:28,730 --> 00:10:30,330
Amigo, compruébalo.

242
00:10:30,330 --> 00:10:31,430
Isla del trasero.

243
00:10:31,430 --> 00:10:34,070
Zeus, tu
¡bribón!

244
00:10:34,070 --> 00:10:36,070
Oye, ¿por qué no te ríes?

245
00:10:36,070 --> 00:10:38,200
¿Tienes miedo?

246
00:10:38,200 --> 00:10:39,430
Sí, claro. Yo no soy--

247
00:10:39,430 --> 00:10:41,170
¡Sí, lo eres!
Oye--

248
00:10:41,170 --> 00:10:42,400
déjalo--

249
00:10:42,400 --> 00:10:44,600
¡Para, Mabel!
¡Eh! ¡Eh!

250
00:10:44,600 --> 00:10:46,330
(Lloriqueando)

251
00:10:46,330 --> 00:10:48,270
(Fuerte gruñido)
(Ambos jadean)

252
00:10:48,270 --> 00:10:50,330
Amigo, ¿ustedes
¿escuchas eso?

253
00:10:50,330 --> 00:10:52,400
¿Qué fue eso?
¿Fue tu estómago?

254
00:10:52,400 --> 00:10:55,270
No, mi estómago
normalmente suena
como ruidos de ballenas.

255
00:10:55,270 --> 00:10:59,030
(llamadas de ballenas)

256
00:10:59,030 --> 00:11:01,670
¡Guau! ¡Qué majestuoso!

257
00:11:02,700 --> 00:11:03,730
(Jadeos)

258
00:11:03,730 --> 00:11:05,230
¡Nuestra linterna!

259
00:11:05,230 --> 00:11:07,500
¡Ah! ¡No puedo ver nada!

260
00:11:07,500 --> 00:11:10,600
Amigo, no lo sé, hombre.
tal vez esto no valga la pena.

261
00:11:10,600 --> 00:11:13,270
¿No vale la pena?
Chicos, imaginen
que pasaria

262
00:11:13,270 --> 00:11:16,230
si conseguimos esa foto!

263
00:11:16,230 --> 00:11:19,200
Esta noche estamos aquí
con buscador de aventuras
Pinos cazo

264
00:11:19,200 --> 00:11:22,000
quien valientemente fotografió
el esquivo gobblewonker.

265
00:11:22,000 --> 00:11:24,770
Dime, Dipper,
cual es el secreto
a tu éxito?

266
00:11:24,770 --> 00:11:27,670
Pues yo huyo de nada...

267
00:11:27,670 --> 00:11:31,100
Nada excepto por
cuando me escapé de
mi molesto gruñón Stan

268
00:11:31,100 --> 00:11:33,770
a quien dejé en orden
para perseguir a ese monstruo del lago.

269
00:11:33,770 --> 00:11:37,130
Qué razón hiciste al hacerlo.
Parecía un verdadero
pieza de trabajo.

270
00:11:37,130 --> 00:11:40,670
No hago esto a menudo,
pero siento la necesidad de
darte un premio.

271
00:11:42,600 --> 00:11:44,670
( Choque )
¡Charlie!

272
00:11:44,670 --> 00:11:46,430
(Jadeando)

273
00:11:46,430 --> 00:11:49,000
¡¿Por qué no me entrevistas?!

274
00:11:49,000 --> 00:11:51,300
(Todos gritando)

275
00:11:51,300 --> 00:11:53,770
¡Estoy dentro!
¡Yo también!

276
00:11:53,770 --> 00:11:55,370
(Jadeando)

277
00:11:55,370 --> 00:11:57,530
Muy bien, muchachos,
¡Ya voy!

278
00:11:57,530 --> 00:12:01,730
(Zeus haciendo sonidos de beat-box)

279
00:12:01,730 --> 00:12:04,530
(rapando)
в™є mi nombre es mable,
rima con "mesa" в™є

280
00:12:04,530 --> 00:12:06,470
в™є también rima
con "glable" в™є

281
00:12:06,470 --> 00:12:08,470
в™є también rima
con "schmable" в™є

282
00:12:08,470 --> 00:12:10,630
amigo, deberíamos estar
escribiendo esto.

283
00:12:10,630 --> 00:12:13,600
¡Tipo! chicos, chicos.
¿Escuchas algo?
(Gruñido profundo)

284
00:12:13,600 --> 00:12:15,230
(Pájaros graznando)

285
00:12:15,230 --> 00:12:17,230
(Jadeos)
esto es todo.
¡Esto es todo!

286
00:12:17,230 --> 00:12:20,270
Oh. eh...
¡Esto es genial!

287
00:12:26,570 --> 00:12:27,600
¡Oh!

288
00:12:30,430 --> 00:12:33,070
Todos...
preparen sus cámaras.

289
00:12:34,370 --> 00:12:36,270
(La cámara se enciende)

290
00:12:36,270 --> 00:12:38,100
¿Listo? ¡ir!

291
00:12:38,100 --> 00:12:39,500
¡Quéaaaa!

292
00:12:39,500 --> 00:12:40,530
¡Aaaaaah!

293
00:12:49,030 --> 00:12:51,600
Pero... pero ¿qué fue?
¿Ese ruido entonces?

294
00:12:51,600 --> 00:12:53,370
Escuché un ruido de monstruo.

295
00:12:53,370 --> 00:12:55,430
(gruñendo)

296
00:12:55,430 --> 00:12:58,070
(Continúa gruñendo)

297
00:12:59,070 --> 00:13:01,330
¡Dulce! castor con una motosierra!

298
00:13:01,330 --> 00:13:03,670
Tal vez ese viejo
Estaba loco después de todo.

299
00:13:03,670 --> 00:13:07,070
el uso
la palabra "scrapdoodle".

300
00:13:07,070 --> 00:13:09,000
(Continúa gruñendo)
(Suspira)

301
00:13:09,000 --> 00:13:10,370
Mira, cuando estés
enhebrando la línea

302
00:13:10,370 --> 00:13:11,630
mucha gente
no se esto--

303
00:13:11,630 --> 00:13:13,470
pero quieres usar
un nudo de barril.

304
00:13:13,470 --> 00:13:16,130
eso es un secreto
de un compañero de pesca
a otro.

305
00:13:16,130 --> 00:13:17,330
¡Je, je!
Eh...

306
00:13:17,330 --> 00:13:19,670
Yo, eh--
¿Quién eres exactamente?

307
00:13:19,670 --> 00:13:22,130
solo llámame
¡Tu gruñón Stan!

308
00:13:22,130 --> 00:13:23,300
Mujer: señor... ¡señor!

309
00:13:23,300 --> 00:13:25,070
¿Por qué estás hablando?
a nuestro hijo?!

310
00:13:25,070 --> 00:13:28,030
Si no te vas ahora mismo,
¡Estoy llamando a la policía!

311
00:13:28,030 --> 00:13:30,400
¡Ja ja! Ya ves,
lo que pasa con eso es--

312
00:13:30,400 --> 00:13:33,070
¡arrrr!
ir a molestar
¡Tus propios hijos!

313
00:13:33,070 --> 00:13:35,430
Zeus: ooh, si,
¡trabaja, trabaja!
¡Lindo! ¡Lindo!

314
00:13:35,430 --> 00:13:38,470
dame
otro de esos.
Sí, me gusta ese.

315
00:13:38,470 --> 00:13:41,270
¿Qué vamos a decir?
para gruñir a Stan?

316
00:13:41,270 --> 00:13:43,530
Lo abandonamos
sobre nada.

317
00:13:43,530 --> 00:13:46,170
(Suspira)
(Sonido bajo y retumbante)

318
00:13:46,170 --> 00:13:47,770
Oye. chicos,
¿sientes eso?

319
00:13:47,770 --> 00:13:50,330
¿Qué--
¡oye, oye!
¡Vaya, vaya!

320
00:13:50,330 --> 00:13:51,700
¡Aaah!

321
00:13:53,530 --> 00:13:55,730
¡Esto es todo!

322
00:13:55,730 --> 00:13:57,630
vamos,
¡Esta es nuestra oportunidad!

323
00:14:00,230 --> 00:14:02,600
¿Qué pasa?
con ustedes?

324
00:14:02,600 --> 00:14:03,770
cazo...
amigo...

325
00:14:03,770 --> 00:14:05,430
No es tan difícil
¿Está bien?

326
00:14:05,430 --> 00:14:08,570
Todo lo que tienes que hacer
es apuntar y disparar.
Como esto.

327
00:14:11,430 --> 00:14:13,270
(Rugido)

328
00:14:13,270 --> 00:14:14,570
¡Corre!

329
00:14:24,070 --> 00:14:26,470
¡Vuelve al barco!
¡¡¡Apurarse!!!

330
00:14:26,470 --> 00:14:27,600
¡Aaah! ¡Oh!

331
00:14:30,730 --> 00:14:32,500
¡La imagen!

332
00:14:32,500 --> 00:14:34,270
Amigo, si te hace
sentirme mejor,

333
00:14:34,270 --> 00:14:36,630
tengo toneladas de fotos
¡De esos castores, amigo!

334
00:14:36,630 --> 00:14:39,430
¿Por qué eso me haría
¡¿sentirse mejor?!

335
00:14:46,730 --> 00:14:49,200
Vámonos de aquí,
muchachos!

336
00:14:51,570 --> 00:14:53,630
Muy bien,
¡Esto es todo!

337
00:14:53,630 --> 00:14:56,500
¿Lente rota?
¡Zeus, toma una foto!

338
00:14:56,500 --> 00:14:58,600
¡Jaja! ¡sí! ¡Sí!

339
00:14:58,600 --> 00:15:01,300
¡Uh!
¡¿qué estás haciendo?!

340
00:15:01,300 --> 00:15:03,730
Todavía me queda uno.
No te preocupes, amigo. Aquí.

341
00:15:03,730 --> 00:15:05,230
¡Aaah!

342
00:15:08,030 --> 00:15:09,470
(Rugido)

343
00:15:12,730 --> 00:15:15,400
¡Vaya!
aaah!

344
00:15:17,470 --> 00:15:18,500
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

345
00:15:20,230 --> 00:15:22,170
(Rugido)

346
00:15:22,170 --> 00:15:24,000
¡Grr! ¡guau!
Mimoso--

347
00:15:24,000 --> 00:15:27,700
chico: ¿puedes decirme por favor?
¿Más historias divertidas, pop-pop?

348
00:15:27,700 --> 00:15:31,370
cualquier cosa para
¡Mis compañeros de pesca!
¡Ho, ho, ho, ho!

349
00:15:31,370 --> 00:15:33,130
¡Arghh!

350
00:15:33,130 --> 00:15:38,030
Pop-pop, acabo de debilitarme
eso...te quiero.

351
00:15:38,030 --> 00:15:41,230
¡Ay, vamos!
¡Abucheo! ¡Abucheo!

352
00:15:41,230 --> 00:15:43,670
¡Hola!
¿Cuál es la gran idea?

353
00:15:43,670 --> 00:15:47,400
tal vez no tiene a nadie
¿Quién lo ama? Pop-pop.

354
00:15:47,400 --> 00:15:48,730
Sí, bueno, yo-yo--

355
00:15:52,600 --> 00:15:54,300
¡no!

356
00:15:54,300 --> 00:15:55,500
Ahhh.

357
00:15:57,570 --> 00:15:59,270
¡Zeus! castores!

358
00:16:01,600 --> 00:16:03,600
Aaaaa!!!

359
00:16:03,600 --> 00:16:06,070
¡Oh! castores--
(Gritando)

360
00:16:09,070 --> 00:16:11,330
¡Aaah! ooooh...

361
00:16:11,330 --> 00:16:12,470
¡Aaaah!

362
00:16:15,470 --> 00:16:17,300
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay!

363
00:16:19,630 --> 00:16:21,000
(El castor grita)

364
00:16:26,570 --> 00:16:28,430
¡Cerradura de cabeza!
¡muerto! ¡muerto! ¡Muerto!

365
00:16:32,270 --> 00:16:34,230
(Jadeando)

366
00:16:35,300 --> 00:16:38,370
¡¿Los peces?!
¡Buscan venganza!

367
00:16:38,370 --> 00:16:40,300
¡¡¡Naden muchachos, naden!!!

368
00:16:45,600 --> 00:16:48,270
( Castor parloteando )
aaah! ¡Estar atento!

369
00:16:48,270 --> 00:16:50,470
Fácil, fácil...

370
00:16:52,370 --> 00:16:53,630
¡Mi vaso!

371
00:16:53,630 --> 00:16:55,330
¿A dónde voy?

372
00:16:55,330 --> 00:16:58,500
(Gruñidos)

373
00:16:58,500 --> 00:17:00,500
Um-- uh--
¡vete a las cataratas!

374
00:17:00,500 --> 00:17:03,300
creo que puede haber
¡Una cueva detrás!
¿"Podría" ser?

375
00:17:04,530 --> 00:17:07,270
(Todos gritan)

376
00:17:09,170 --> 00:17:11,470
Hno. ah.
Oh.
Ahhh.

377
00:17:11,470 --> 00:17:14,230
(Todos gritan)

378
00:17:14,230 --> 00:17:17,570
(Rugido)

379
00:17:17,570 --> 00:17:19,230
¡Está atascado!

380
00:17:19,230 --> 00:17:20,700
¡Ja ja! ¡Sí!

381
00:17:20,700 --> 00:17:22,270
Esperar. ¿Está atascado?

382
00:17:24,170 --> 00:17:25,700
(Jadeando)

383
00:17:25,700 --> 00:17:28,030
Buop.
ja ja ja!

384
00:17:28,030 --> 00:17:29,330
(Dipper riendo)

385
00:17:31,670 --> 00:17:33,700
¿Recibiste
uno bueno?

386
00:17:33,700 --> 00:17:35,370
¡Son todos buenos!

387
00:17:35,370 --> 00:17:37,070
¡Vaya, vaya!
bola de hámster!

388
00:17:38,730 --> 00:17:42,600
(Crujidos eléctricos)

389
00:17:42,600 --> 00:17:44,230
¿Qué...?

390
00:17:46,530 --> 00:17:48,070
¿Eh?

391
00:17:48,070 --> 00:17:49,670
¡Oh!
mabel: que pasa?

392
00:17:49,670 --> 00:17:51,330
(Cruñido metálico)
mmm.

393
00:17:51,330 --> 00:17:52,500
Zeus:
¡Cuidado, amigo!

394
00:17:52,500 --> 00:17:54,630
¡Tengo esto! ¡Esperar!

395
00:17:56,030 --> 00:17:58,700
¡Hola, chicos!
¡Ven a ver esto!

396
00:18:06,130 --> 00:18:08,400
(Todos tosiendo)

397
00:18:08,400 --> 00:18:11,200
Trabajalos con fuelle
en el... ¿eh?

398
00:18:11,200 --> 00:18:13,300
¡Oh, banjo polaco!

399
00:18:13,300 --> 00:18:15,130
¿Qué... tú?

400
00:18:15,130 --> 00:18:17,000
¿Tú hiciste esto?

401
00:18:17,000 --> 00:18:18,070
¿Qué... por qué?

402
00:18:18,070 --> 00:18:19,470
Bueno, yo--

403
00:18:19,470 --> 00:18:20,670
Yo, eh...

404
00:18:20,670 --> 00:18:24,430
¡Solo quería atención!

405
00:18:24,430 --> 00:18:26,270
Todavía no entiendo.

406
00:18:26,270 --> 00:18:27,770
Bueno, primero solo
Aburrido

407
00:18:27,770 --> 00:18:29,700
un biomecánico
generador de ondas cerebrales,

408
00:18:29,700 --> 00:18:32,070
y luego aprendí a operar
una palanca de cambios con mi barba.

409
00:18:32,070 --> 00:18:35,230
Está bien, sí,
pero ¿por qué lo hiciste?

410
00:18:35,230 --> 00:18:37,730
Bueno, cuando llegues a ser
un viejo como yo,

411
00:18:37,730 --> 00:18:40,030
nadie presta atención
a ti nunca más.

412
00:18:40,030 --> 00:18:42,770
Mi propio hijo no lo ha hecho
¡Me visitó en meses!

413
00:18:42,770 --> 00:18:44,730
Así que pensé que tal vez
Me encantaría

414
00:18:44,730 --> 00:18:47,070
con 15 toneladas
robot acuático.

415
00:18:47,070 --> 00:18:49,270
¡Qué-ja-ja-ja!
¡Aja, ja, ja!

416
00:18:49,270 --> 00:18:51,600
¡Aja, ja! aja-ja--
ah...

417
00:18:51,600 --> 00:18:54,500
En retrospectiva,
parece un poco artificial.

418
00:18:54,500 --> 00:18:57,430
Simplemente no sabes las longitudes
nosotros, los veteranos, pasamos por

419
00:18:57,430 --> 00:19:00,530
por un poco de tiempo de calidad
con nuestra familia.

420
00:19:02,570 --> 00:19:04,530
(Ambos suspiran)
Zeus: Amigo.

421
00:19:04,530 --> 00:19:07,500
supongo
el verdadero monstruo del lago
son ustedes dos. Je je.

422
00:19:07,500 --> 00:19:10,530
Lo siento, fue como, boom,
acaba de aparecer en mi cabeza aquí.

423
00:19:10,530 --> 00:19:14,200
Entonces... ¿alguna vez
habla con tu hijo sobre
¿cómo te sentiste?

424
00:19:14,200 --> 00:19:16,530
No señor, tengo que trabajar.
Directo al robot.

425
00:19:16,530 --> 00:19:18,500
Hice muchos robots
en mis dias.

426
00:19:18,500 --> 00:19:21,670
Como cuando mi esposa me dejo
y creé un homicida
pterodactilo-tron,

427
00:19:21,670 --> 00:19:24,330
o cuando mi amigo Ernie no vino
a mi fiesta de retiro

428
00:19:24,330 --> 00:19:26,470
y yo construí
un robot vergonzoso de 80 toneladas

429
00:19:26,470 --> 00:19:29,770
que explotó
todo el centro de la ciudad!

430
00:19:29,770 --> 00:19:31,300
¡Aja, ja, ja, ja!

431
00:19:31,300 --> 00:19:35,370
Ajá... bueno, es hora de volver.
¡Para trabajar en mi rayo de la muerte!

432
00:19:35,370 --> 00:19:37,600
( Martillo neumático, aserrado,
perforación)

433
00:19:37,600 --> 00:19:39,400
Cualquiera de ustedes, niños
¿Tienes un destornillador?

434
00:19:39,400 --> 00:19:42,530
Bueno, mucho por
el concurso de fotografía.

435
00:19:42,530 --> 00:19:44,470
todavía tenemos
Queda un rollo de película.

436
00:19:44,470 --> 00:19:45,770
¿Qué quieres?
que ver con eso?

437
00:19:48,570 --> 00:19:50,500
Ah.

438
00:19:50,500 --> 00:19:52,400
Cazo:
¡oye! ¡por aquí!

439
00:19:54,630 --> 00:19:56,630
¿Qué... niños?

440
00:19:56,630 --> 00:20:00,070
Pensé que ustedes dos estaban fuera
jugando a girar la botella
con Zeus.

441
00:20:00,070 --> 00:20:03,470
Bueno, pasamos todo el día intentándolo.
para encontrar un dinosaurio legendario.

442
00:20:03,470 --> 00:20:06,700
Pero nos dimos cuenta
el unico dinosaurio
queremos salir con

443
00:20:06,700 --> 00:20:08,400
está justo aquí.

444
00:20:08,400 --> 00:20:10,370
¡Guarda tu simpatía!

445
00:20:10,370 --> 00:20:12,200
me lo he pasado muy bien
sin ti--

446
00:20:12,200 --> 00:20:14,570
haciendo amigos,
hablando con mi reflejo

447
00:20:14,570 --> 00:20:16,300
Tuve un encontronazo con
¡La policía del lago!

448
00:20:16,300 --> 00:20:18,630
Supongo que tengo que ponerme
esta pulsera de tobillo ahora,
entonces será divertido.

449
00:20:18,630 --> 00:20:22,430
Entonces supongo que ahí
¿No hay espacio en ese barco?
¿Por tres más?

450
00:20:25,730 --> 00:20:29,500
Ustedes cabezas de chorlito
¿Alguna vez me has visto enhebrar un anzuelo?
con los ojos cerrados?

451
00:20:29,500 --> 00:20:31,670
Cinco dólares dice
no puedes hacerlo.
¡Estás listo!

452
00:20:31,670 --> 00:20:34,500
Cinco dólares más
dice que no puedes hacerlo
con los ojos cerrados

453
00:20:34,500 --> 00:20:37,670
además yo cantando en
¡Lo más alto de mis pulmones!

454
00:20:37,670 --> 00:20:40,070
¡Me gustan esas probabilidades!

455
00:20:40,070 --> 00:20:42,500
¡Vaya! que paso
a tu camisa?
Larga historia, amigo.

456
00:20:42,500 --> 00:20:45,130
Está bien.
Todos se juntan,
diga "pescar".

457
00:20:45,130 --> 00:20:46,300
¡Pesca!
¡pesca!

458
00:20:46,300 --> 00:20:48,330
Amigo,
¿Estoy en el marco?

459
00:21:02,700 --> 00:21:04,500
¡Qué!

460
00:21:04,500 --> 00:21:06,470
¿Qué fue eso?
Mmmm.

461
00:21:20,530 --> 00:21:23,070
¿Quién quiere escuchar un chiste?
Dipper: Yo no.

462
00:21:23,070 --> 00:21:26,030
¡Eh, eh! ¡Sí, lo haces!
Aquí va.

463
00:21:26,030 --> 00:21:28,130
¿Por qué el pelícano

464
00:21:28,130 --> 00:21:30,730
ser expulsado
el restaurante?

465
00:21:30,730 --> 00:21:32,070
No me importa.

466
00:21:32,070 --> 00:21:34,630
porque el tenia
¡una factura muy grande!

467
00:21:34,630 --> 00:21:37,500
В™є la la la la в™є
¡puaj, puaj, puaj!
Oh. Abucheo.

468
00:21:37,500 --> 00:21:39,500
Bla, bla, azul.
Mal chiste. Mal chiste del pelícano.